Если кто собирается на Ланкави на выставку "ЛИМА", то номера, конечно, бронировать нужно заранее. У меня же поездка выдалась несколько спонтанной. До последнего было неясно, еду ли. Одним словом, когда я попыталась забронировать отель, оказалось, что уже поздно. Поздно пить боржоми. Билеты куплены, договор с клиентом подписан. От перспективы островного бомжевания меня спас бывший коллега и друг семьи Эрик, обретающийся с супругой на Ланкави. Так меня забросило в ланкавийский домик в деревне.

Ланкавийцам, надо сказать, глубоко фиолетово, что у них под носом проходит выставка авиационной и военно-морской техники последнего образца. Все размеренно идет своим чередом. За аэропортовым забором под вой истребителей пасутся коровы, изредка поглядывая вверх на авиашоу.

Завтракаю я недалеко от эрикова дома по дороге на выставку. Сидя на деревянной табуретке за колченогим столиком под деревом, разворачиваю банановый лист и ем наси лемак. Ланкавийская упрощенная версия: просто рис, сваренный в кокосовом молоке, немного острой креветочной пасты самбал белачан и три анчоуса. Стоит 80 центов. Народ здесь в полном дзене и даже ухом не ведет, что я иностранка, сижу под деревом в костюме и говорю с ними по-малайски. Их это волнует и интересует примерно так же, как ту корову истребители. Так вот, прямо из-под дерева я еду на шоу, слушать речь премьера и переводить беседы о зенитно-ракетных установках. Работа у меня заканчивается в два. Кормят на ЛИМА безобразно. Поэтому я опять - вжик - через дорогу и на этот раз в китайскую харчевню есть лапшу ван тан ми, добротную такую, со шкварочками, как в Куала-Лумпуре уже не делают.

Ад да, у Эрика дома тоже, конечно, экзотика. Чай из пакетика мне заварить не дали. "Что ты как не родная," - сказал Эрик. И растерев в каменной ступке кардамону с корицей, сам заварил настоящий чай-масала.

Нервное дитя преступного Куала-Лумпура, я никак не могу привыкнуть к мысли, что здесь безопасно. Безопасно оставлять сумку на соседнем стуле в кафе, рюкзак в машине, обувь на улице. По крайней мере, по словам Эрика и Кавиты. У них в доме ворота и входная дверь вообще открыты нараспашку целыми днями. И окна так и вообще не закрываются ни днем, ни ночью. Я, дитя каменных джунглей, опять-таки терзаюсь. А как же, говорю, всякие флора-фауна? В особенности фауна меня беспокоит. Ничего, говорят, а зачем мы этим диким зверям нужны, лезть к нам в окна? И в этом тоже есть своя логика.

Вот так и живем. Есть фото, но интернет такой, что ничего не грузится. Выложу потом.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Да, с точки зрения переводчика политическое собрание это вам не конвенция инженеров или там бухгалтеров. Каждый, кто прорвался к микрофону, сказал примерно одно и то же и даже примерно одними и теми же словами. Можно так набить руку, что первые две минуты речи переводить вглухую. Если гость, то, перечислив и поприветствовав всех поименно, будет благодарить за приглашение, за организацию, поздравлять с успехами и желать всего на будущее. Если малайзиец, то аналогично перечислив всех присутствующих важных лиц, будет благодарить приезжих за приезд и рекомендовать осмотреть город.

Сегодня на Ассамблее из двух заседательных часов первые полчаса читали Коран. По ходу заседания поднимали народ слушать гимн страны, гимн партии МНО, а потом гимн коалиции Барисан. Не успел народ сесть, вдоволь намахавшись флажками и напевшись, как председатель извинился, что забыл еще одну песнь, и поднял всех еще раз петь гимн Единой Малайзии.

Жду с нетерпением понедельника. Лечу на Ланкави на неделю переводить на LIMA, выставке военной авиации.

Posted via LiveJournal app for iPad.