upita


Cказки о Малайзии

Блог Дарьи Кириенко


Добро пожаловать!
upita
Я все-таки склонилась к мысли, что верхний пост нужен. Хотя бы в качестве каталога ссылок для удобства поиска и навигации. Отзывы и рекомендации по содержанию верхнего поста приветствуются. Пока что он существует вот в таком виде:

Меня часто озадачивают своеобразными вопросами о Малайзии. Вроде: "Как думаете, мне стоит сходить в ваш парк птиц?" или "А вы не знаете что это мы у вас там ели такое красно-зелененькое лет пять назад где-то на Тиомане?" Есть и менее риторическое вроде "Что можно посмотреть в окрестностях Куала-Лумпура?". Чтоб всем, и мне в том числе, было проще ориентироваться  в постах на интересующие вас темы, ниже приведен каталог ссылок, имеющих отношение к путешествиям. Ссылки будут добавляться по мере появления новых постов.



Каталог ссылок по блогу Сказки о МалайзииCollapse )

Сибирь и Дальний Восток
upita

Друзья, а не живет ли кто-то из вас в Иркутске, Хабаровске и Владивостоке? Пишите в личку или на фб, если есть желание и время встретиться. Иркутск 23-25 марта, Хабаровск 26-28 марта, Владивосток 29 марта - 2 апреля.

Tags:

Вы слишком долго находитесь на Ланкави, если...
upita
В первую неделю на Ланкави:

1. Вы расспрашиваете продавцов в местных лавках о голотурии: что это такое и с чем ее едят.
2. Вы надеетесь подтянуть свой довольно средний разговорный малайский.
3. Деревенские дети подбегают к вам, чтобы потрогать белую кожу и восторженно ущипнуть за ногу.
4. Вас начинают узнавать таксисты, работники кафе, бич-бои, местные расты, деревенские дети, собаки и кошки.
5. Сандалии начинают казаться вам слишком официальной обувью. Вы переобуваетесь в сланцы.
6. Вы спите с нечеловеческой жадностью, наверстывая упущенное за год. Вы засыпаете, поражаясь абсолютной тишине и просыпаетесь с криком петуха.
7. Вы нервничаете, если полчаса спустя вам еще не принесли ваш заказ в кафе.
8. По вам безошибочно узнают жителя Куала-Лумпура, потому что вы обедаете в кафе, вцепившись в лежащую на коленях сумку, и шарахаетесь от проезжающих мимо мотоциклов.
9. Единственный, кто пытается что-то выхватить у вас из рук, это обезьяны.



Читать дальшеCollapse )

Истоки
upita
Когда слышу, как русский турист общается с малайцами на замысловатой смеси французского с нижегородским, понимаю, как рождаются мифы. Слышала вчера, как группа туристов убедительно доказывала изумленному островитянину, что по праздникам они пьют не водку, а шампунь. "Шампу, шампу! Андерстенд?" Тот ошеломленно кивал. Если услышу год спустя от какого-нибудь таксиста об этой экстравагантной привычке, хотя бы будет ясно, откуда у мифа ноги растут.

Однако совершенно непонятно, как рождаются у наших туристов мифы о Малайзии вообще и о Ланкави в частности. Вчера с меня настоятельно требовали цыганскую деревню и шоу поющих змей. Размахивали листочком бумаги, где все это было черным по белому по-русски написано. Не знаю, кто писал. Они сами не знают. Но поющих змей хотят. Легенда о том, как на обезьяньих спинах выбривают кресты, чтобы те ушли с территории отеля, уже прочно вошла в анналы острова, и корни ее тоже утеряны. Остается только догадываться, что же на самом деле произошло в 15-ом веке с невинно убиенной принцессой Махшури, легенда о которой сегодня считается практически частью истории острова.

Особенности национальной рыбалки
upita
Создается стойкое впечатление, что в Андаманском море рыбачат одни русские люди. За какую скалу ни заплыви на рыбацкой лодчонке, в какие потаенные рыбные места ни отправься, везде пахнет русским духом, и разносится над аквамариновыми водами Андаманского моря непереводимый рыбацкий диалект русского. На днях я радостно вытащила из воды болтающегося на крючке толстого групера. И тут же раздалось из-за скалы: "Бл@ха-муха, а у меня почему не ловится?" Вслед за возгласом неторопливо выплыл баркас с восседающей в нем хмурой тетей в косынке и с удочкой. Тетя хищно посмотрела на моего групера и последовала дальше по волнам на более рыбные места.

Чем круче удочки, тем хуже ловится рыба в наших морях. "Бери донку, насаживай на червя и за борт" (с) работает бесперебойно. Не леща, но полведра груперов наловить так можно за час. Отъехавшая же с шикарной яхты на такой же шикарной лодке компания битый час маялась с удочками и поймала на троих одну рыбешку таких размеров, что и показать людям стыдно. "Здесь рыбы нет" (с) Вернувшись на яхту, долго потом пугали криками проплывающих мимо местных рыбаков, предлагая купить у них с лодок рыбу.

Я тут понемногу дичаю в хорошем смысле этого слова. Наконец перестроилась на островной ритм, слушаю рэгги, хожу босиком и пью кокосы. Позавчера долго не могла вспомнить, как будет по-английски донка. По-малайски знаю, а по-английски вспомнила только через два дня. Вообще малайский словарный запас ширится с нечеловеческой скоростью и в самые неожиданные стороны. Вчера узнала, как сказать, что крючок удочки зацепился за коралл и что в доме забило раковину. Сегодня - как сказать, что меня в лодке залило водой.

Так и живем. С новым годом!

Время собирать камни
upita

Вот уже третий год в октябре или ноябре я начинаю предвкушать месяц на Ланкави, когда можно будет выпасть из жесткого ритма, который я в общем-то люблю, но не все ж крутиться как белка в колесе. В этом году такая мысль пришла в ноябре по дороге из Гонконгского аэропорта в отель, когда мне вдруг показалось, что я в Куала-Лумпуре. Секунды три я думала примерно так: вот сейчас мы на улице Джалан Кучинг, сейчас свернем на Махамеру налево, и через 15 минут буду дома. Потом встряхнулась, поняла, что вокруг вообще-то Гонконг, и решила, что пора бы уже на отдых. Еще когда начинаю говорить не на том языке, приходят мысли об отдыхе.

И вот, наконец! В чемодане шорты, майки, сланцы, книжки. Скромное мое жилье - на берегу Андаманского моря. Перед самым отъездом символично рассталась с длинными волосами. Время сбрасывать старые одежды. Время врачевать. Время молчать. Время собирать камни. Молчать, правда, не совсем удается, хоть и мечталось об этом порой в переводческой будке. Думаю, это уже профессиональная деформация характера: молчать переводчик просто не может физически, даже если очень хочется. В моем случае это вылилось в авторские туры по Ланкави. Мне страшно нравится, что клиенты мои не в костюмах и галстуках, а в сланцах, как и я. А вместо того, чтоб ломать язык о какое-нибудь "положение Транделенбурга", я рассказываю о феях на водопаде и древних тайских принцессах.

Так и живу уже пятый день. Еще недели три такой жизни, и система будем успешно перезагружена. Можно будет вернуться в цивилизацию. С наступающим всех!


Хуан-карлосы (продолжение)
upita
Кто бы мог подумать, что дело о хуан-карлосах так затронет души посетителей этого блога! Несколько дней назад на приеме в российском посольстве по случаю Дня Конституции во время светской беседы за блинами ко мне обратились с вопросом, чем кончилось дело хуан-карлосов в Маране. Поперхнувшись блином от неожиданности, я поняла, как невероятно тесен мир. Поэтому спешу представить вашему вниманию развязку сюжета прежде чем переходить к новым историям.

Во время второй моей поездки в Маран я ушам своим не поверила, когда услышала, что судья опять взяла внеплановый отгул. На долю секунды нам с адвокатом даже показалось, что секретарь шутит. Но какие тут шутки. Это вам не Германия, где поезда отходят в 15 часов 11 минут, и даже не Куала-Лумпур, где все знают, что 2 часа дня на самом деле означает 2 часа 30 минут, и все пребывают в дзене, обладая этим великим знанием. Это Маран. Здесь 4 декабря может плавно перетечь в 16, а там и вовсе январь на носу. На этот раз придумали вызвать из соседнего штата другого судью на замену. Пока придумывали, завтракали, звонили, судья завтракал и ехал прошло часа три. Я спала в машине перед зданием суда, компенсируя подъем в 5 утра.

Представьте себе мой восторг, когда оказалось, что новый судья приехал ровным счетом для того, чтобы перенести слушание на январь, на день, в который, как все надеются, судья Марана не пренебрежет своими прямыми обязанностями. Мне, однако, на этот раз удалось ознакомиться с делом. Поэтому могу вам сообщить, что латиносы украли в этой далекой деревне вовсе не слона, а, наоборот, взломали банкомат.

Между двумя поездками в Маран я успела побывать в Гонконге. Поскольку видела по большому счету только гостиницу и те места, куда возили по работе (как и во все мои поездки в Гонконг), планирую выложить только фотографии и кое-какие зарисовки по мелочи. На большее, увы, не хватит того, что успела увидеть и понять.

Холм Фрейзер
upita

Он же Букит Фрейзер. Волей обстоятельств я, наконец, до него доехала, спасаясь от великого потопа местного разлива. И на случай, если у кого-то еще появится желание совершить восхождение, спешу поделиться информацией и сдать явки-пароли.

Идти дальше в лес...Collapse )


Когда-то мы жили в горах (с)
upita

Зря я шутила позавчера о том, что деревню Гадюкино смыло. Шутки имеют обыкновение оказываться пророческими в самый неподходящий момент. Более того, смыло не только саму "деревню Гадюкино" (городок Маран), но и вообще затопило весь штат Паханг к такой-то бабушке.

В суде вчера все закончилось неожиданно. Судебный секретарь смущаясь сообщила, что судья взяла внеплановый отгул, и слушание дела переносится. Особенно был рад адвокат, приехавший вчера же утром прямо из Куала-Лумпура. Секретарь поинтересовалась, в какой день мы оба с адвокатом свободны, и слушание перенесли на новую дату. Будем надеяться, что на одного судью в Паханге приходится не более одного внепланового отгула в месяц.

Тут же в здании суда легким движением руки костюм судебного переводчика превратился в костюм бэкпера. В планах был треккинг по одному из национальных парков Паханга. И вот тут-то и вмешалась стихия. Все дороги, ведующие в парки, оказались перекрыты из-за потопов. Я говорю - все, потому что исколесила вчера весь Паханг вдоль и поперек, пытаясь найти доступ хоть к какому-нибудь кэмпингу, ориентируясь по карте и советам местных жителей. Вот так примерно выглядели вчера дороги штата:

Читать дальше...Collapse )


Маран
upita
Если дать волю воображению и представить себе место, наиболее удаленное от цивилизации и совершенно не подходящего для какой-бы то ни было деловой активности, то это, скорее всего, будет славный город Маран в Малайзии. И вот как раз из Марана я шлю вам пламенный привет. Можно было, конечно, насторожиться и сделать стойку, когда два испанских переводчика под разными предлогами отказались ехать переводить в Маран.  Можно было заподозрить неладное, узнав, что у первого испанца – воспаление правого полушария левой пятки, а у второго – собака съела водительские права. Но если и промелькнула в голове моей здравая мысль, то все пересилило неуемное любопытство и жажда куда-то вечно чесать с чемоданом в лапах.

1452014_10151754754221035_1671615801_n

В МаранCollapse )

 

?

Log in

No account? Create an account